CONTROVENTO:::

A gañadora do premio PLANETA deste ano púxolle un nome pouco orixinal á súa novela: CONTRA EL VIENTO. Xabier Alcalá vai denunciar esta editorial por sacar á rúa esta novela co mesmo título que a tradución ao castelán de CÁRCERE VERDE, debidamente rexistrada. A autora da novela gañadora deste concurso da multinacional está estes días de xira promocional na Coruña e xa dixo terse arrepentido do título. Mentres, a editorial di que xa hai máis cousas con este título, como a versión española desta canción de Eros Ramazzotti: "Controvento". Mesturando papas con verzas vai o conflito adiante e, mentres tanto, escoitamos esta canción orixinal en italiano, coma orixinal en galego é Cárcere Verde.


Ancora non lo sai
Ma qualcosa dentro mi si è spento,
è già un po' di tempo che
cerco di parlarne a te,
non hai capito mai
non vedevi il mio fiorire lento
tu non ti accorgevi che
ogni giorno io
mi stancavo sempre più di te

Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi
Per aprirmi a te, Per aprirmi a te, e mi sono sempre più rinchiuso in me.

Ho preso il volo ormai
ed ora che sto andando controvento
io non ci ripenserò
questa volta no, tu però ancora non lo sai

Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi Mentre tu perdevi me
Ti volevo dire che forse andar meglio
Ma domani non sarò li con te al tuo risveglio
non sarò più lì, non sarò più lì
che è finita tu lo saprai così, lo saprai così.