Grazas aos movementos das redes sociais, especialmente no Twitter, ao wathsapp xa lle queda menos para “normalizarse” en Galicia. A
primeira proposta foi que a xente “piara” (fixese comentarios) no twitter para
promover a tradución do inglés ao galego deste sistema de mensaxería
instantánea vía móbil-internet . O éxito foi inmediato e agora xa se pode
colaborar na tradución dun xeito comunitario en: http://translate.whatsapp.com.
Seguindo os pasos que se indican, hai que ir vendo as distintas expresións
e as opcións de tradución que aportaron na comunidade, estas serán as que o
sistema empregará cada vez abramos o wathsapp.
Esta iniciativa non é nova, na actualidade as vías de “galeguización” sobre
todo de aparellos e sistemas informáticos non contan coas axudas públicas
pertinentes, mais si coa colaboración dos usuarios que están a normalizar o
galego nestes ámbitos.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Se liches esta noticia, ao mellor tes algo que contar... escríbeo: